Collège Alain Fournier
Bordeaux





ECHANGE LINGUISTIQUE ET CULTUREL FRANCO - ALLEMAND

COLLEGE ALAIN FOURNIER – BORDEAUX / LYCEE WILLI GRAF – MUNICH





                                                                                                                  






   

        L’échange avec Munich se fait maintenant tous les ans. Cette année, les 19 élèves qui participeront à cet appariement découvriront Munich du 15 au 23 avril 2013. Le programme n’est pas encore définitif, mais nous visiterons, probablement comme chaque année, les curiosités de la ville de Munich telles la « Hofbräuhaus » le « Deutsches Museum », l’usine BMW, le zoo et nous découvrirons un des châteaux de Louis II de Bavière : Herrenchiemsee, réplique du château de Versailles,  Neuschwanstein ou Nymphenburg. Nous nous rendrons également, dans le cadre de l’histoire des arts, à la «  Maximiliansuniversität » où les tracts de la Rose Blanche, mouvement contre le nazisme, ont été lancés et nous ferons la visite du camp de concentration de Dachau. Les participants à l’échange tiendront un carnet de bord tout au long de leur séjour à Munich et réaliseront des exposés sur les curiosités de la capitale de le Bavière au CDI. 

 

          Pour leur part, nos hôtes découvriront Bordeaux du 4 au 13 juin, tout d’abord à bord du petit train touristique et depuis la tour Pey Berland. Ils termineront la découverte de notre ville lors d’un rallye au cours duquel ils sillonneront les rues du Bordeaux historique. Ils découvriront ensuite Arcachon et la dune du Pyla, puis Saint-Emilion, ses vignobles, et sillonneront les rues pavées de la cité médiévale lors d’un jeu-découverte. Ils visiteront également le Grand Théâtre et le musée d’Aquitaine, participeront à un atelier à Cap Sciences et assisteront à des cours avec leurs correspondants. Vous découvrirez les programmes définitifs courant février sur ce même site.



































BON SÈJOUR  À TOUS

ECHANGE  MUNICH – BORDEAUX 2013

PROGRAMME DU 15 AU 23 AVRIL
Lundi 15 avril 2013
17h20
Treffpunkt  Flughafen T1, um die Gäste abzuholen.
Rendez-vous à l’aéroport T1 pour accueillir nos hôtes





Mardi 16 avril 2013
8h00

Treffpunkt Schule, Begrüßung, Einführung ins Programm
Rendez-vous au lycée, accueil, présentation du programme

9h45 - 13h00
Münchenralley
Rallye-découverte de la vieille ville


14h - 15h30
Besichtigung der Universität (Weiße Rose)
Visite de l’université (La Rose Blanche)



Mercredi 17 avril 2013
8h - 18h00
Gemeinsamer Ausflug, Münchner und Franzosen. (Nürnberg o. Salzburg). Bitte Picknick mitgeben!
Excursion pour tous, Munichois et Français. (Nüremberg ou Salzbourg).
Donner un pique-nique, svp!



Jeudi 18 avril 2013
8h - 15h30
Besichtigung der Gedenkstätte Dachau. Bitte Picknick mitgeben!
Visite du mémorial de Dachau. Donner un pique-nique, svp!



Vendredi 19 avril 2013
8h - 13h
Deutsches Museum



Samedi 20 avril 2013
Dimanche 21 avril 2013

in den Familien
dans les familles




Lundi 22 avril 2013
8h - 9h45
Unterricht
Cours

9h45 - 13h
Besichtigung des Olympiaparks + BMW
Visite du Parc Olympique et de l’usine BMW

L'après-midi
à 16h
Abschiedstreffen in der Schule oder bei schönem Wetter am Chinesischen Turm
Fête d’au revoir au lycée ou, si le temps le permet, au Jardin Anglais près de la „Chinesischer Turm“



Mardi 23 avril 2013 9h30
Abreise. Abfahrt der Gruppe mit MVV vom Scheidplatz aus.
Départ du groupe depuis l’arrêt „Scheidplatz“





Bis auf den gemeinsamen Ausflug am 17. 4.  gilt das Programm nur für die französische Gäste, die  deutschen Partner haben stundenplanmäßigen Unterricht.
Der Unterrichtsbesuch de Franzosen am 22. 4. wird noch geregelt.
Das Mittagessen in der Kantine am 16. 4.  wird für alle Franzosen aus dem Budget bezahlt.
Wer von den Münchner Schülern auch am Montag, den 22. 4. in der Kantine isst, soll sich vor dem Beginn des Austauschs bei uns melden, in diesem Fall wird auch das Essen des französischen Gasts vom Budget beglichen.


A l’exception de l’excursion commune  du 17 avril, le programme ne concerne que les Français, les Allemands ont cours selon l’emploi du temps habituel.
La participation des Français aux cours du 22 avril est encore à régler.
Le déjeuner à la cantine du 16 avril est pris en charge pour tous les Français.
 Le Munichois, qui veut aussi manger à la cantine le 22 avril, doit se faire connaître avant le début de l’échange; dans ce cas, le repas de son correspondant est aussi pris en charge.
Gisela Hutter






ECHANGE  MUNICH – BORDEAUX 2013

PROGRAMME DU 4 AU 13 JUIN


      
Mardi 4 Juin 2013
18h37
Rendez-vous à la gare Saint-Jean  pour accueillir les élèves et les professeurs allemands




Mercredi 5 Juin 2013
8h15
Accueil de nos hôtes au collège par la Direction en présence de Monsieur Robert, Maire-Adjoint ?
Petit déjeuner et distribution de brochures, de plans de Bordeaux et du programme des 9 jours  

9h10
Elèves français en cours

10h

Découverte de la ville à bord du petit train pour nos hôtes


11h30
Vue panoramique sur Bordeaux depuis la tour Pey-Berland



 Jeudi 6 Juin 2013
8h15
Elèves allemands et français en cours

14h
Rallye dans le Bordeaux historique pour les élèves allemands



Vendredi 7 Juin 2013
8h15
Rendez-vous au collège
Excursion à Arcachon pour tous
*la ville d’hiver
*la ville d’été                                                       


12h
Déjeuner sur la plage ou à la gare
Merci d’apporter un pique-nique   


14h
La Dune du Pyla

18h
Retour à Bordeaux



Samedi 8 Juin 2013
Dimanche 9 Juin 2013

Dans les familles



Lundi 10 Juin 2013
8h15
Elèves français en cours toute la matinée

9h
Cap Sciences pour les élèves allemands
Découverte de l’exposition « Cervorama »


14h
Les élèves allemands en cours avec leurs correspondants


18h
Réception à la mairie en présence des parents




Mardi 11 Juin 2013
8h45
Rendez-vous au collège
Excursion à Saint-Emilion pour tous 
- rallye dans le Saint-Emilion médiéval
- remise des prix sur place


12h
Déjeuner sur place
Merci d’apporter un pique-nique


14h
Le petit train des grands vignobles


17h
Retour à Bordeaux




Mercredi 12 Juin 2013
8h15
Elèves français en cours toute la matinée


9h30
Visite du musée d’Aquitaine pour les élèves allemands

18h
Récompenses pour le rallye dans Bordeaux
Goûter et diaporama en présence des parents





Jeudi 13 Juin 2013
11h23
Départ de nos hôtes à la gare Saint-Jean

                                

Wir wünschen euch einen schönen Aufenthalt in unserer schönen Stadt!