Collège Alain Fournier
Bordeaux





Le journal du voyage   Cliquez ici
Des photos du séjour de l'année 2012  Cliquez ici

ECHANGE LINGUISTIQUE ET CULTUREL FRANCO - ALLEMAND

COLLEGE ALAIN FOURNIER – BORDEAUX / LYCEE WILLI GRAF – MUNICH





                                                                                                                  






   

        

L’échange avec Munich est devenu, depuis cette année, annuel. Les 24 élèves qui participeront à cet appariement recevront leurs correspondants du 19 au 29 mars. Nos hôtes découvriront Bordeaux à bord du petit train touristique et depuis la tour Pey Berland. Ils termineront la découverte de notre ville lors d’un rallye au cours duquel ils sillonneront les rues du Bordeaux historique. Ils découvriront ensuite Arcachon et la dune du Pyla ; Saint-Emilion, ses vignobles, ses monuments souterrains et sillonneront les rues pavées de la cité médiévale lors d’un jeu-découverte. Ils visiteront également le grand théâtre et le musée d’Aquitaine, participeront à un atelier Mathématiques à Cap’ Sciences et assisteront à des cours avec leurs correspondants.

       

         Les Français, pour leur part, découvriront Munich du 6 au 16 mai. Le programme n’est pas encore définitif, mais nous visiterons probablement les curiosités de la ville de Munich telles la « Hofbräuhaus » le « Deutsches Museum », l’usine BMW, le zoo et nous découvrirons un des châteaux de Louis II de Bavière : Herrenchiemsee, réplique du château de Versailles,  Neuschwanstein ou Nymphenburg. Nous nous rendrons également, dans le cadre de l’histoire des arts, à la «  Maximilians-Universität » où les tracts de la Rose Blanche, mouvement contre le nazisme, ont été lancés.  



































BON SÈJOUR  À TOUS

Lundi 19 mars 18 h 43 Rendez-vous à la gare Saint-Jean  pour accueillir les élèves et les  Professeurs allemands
Mardi 20 mars 8 h 15
Accueil de nos hôtes au collège par la Direction en présence de Monsieur Robert, Maire-Adjoint
                    Petit déjeuner et distribution de brochures, de plans de Bordeaux et du programme des 10 jours

9 h 10
Elèves français en cours

10 h00 Découverte de la ville à bord du petit train pour nos hôtes

11 h 30 Vue panoramique sur Bordeaux depuis la tour Pey-Berland

14 h 00 Rallye dans le Bordeaux historique pour les élèves allemands

18 h 00
Réception à la mairie en présence des parents



Mercredi 21 mars 8 h 15 Les élèves allemands en cours avec les élèves français



Jeudi 22 mars 8 h 45 Rendez-vous au collège
Excursion à Arcachon pour tous 
*la ville d’hiver
*la ville d’été                                                     
Distribution de brochures

12 h 00
Déjeuner sur la plage ou à la gare 

14 h 00 La Dune du Pyla

18 h00 Retour à Bordeaux



Vendredi 23 mars 8 h 15 Elèves français en cours

10 h 00 Visite du zoo de Pessac pour les élèves allemands
Quizz sur les animaux

12 h 00 Pique-nique sur place

14 h 00 Elèves allemands et français en cours



 Lundi 26 mars 8 h 45 Rendez-vous au collège
Excursion à Saint-Emilion pour tous
Programme « Saint-Emilion Récréation »
*visite guidée des monuments souterrains
*rallye dans le Saint-Emilion médiéval avec remise de prix sur place

14 h 00 Le petit train des grands vignobles

16 h 30  Retour à Bordeaux



Mardi 27 mars 
8 h 15 Elèves allemands et Français en cours toute la matinée

14 h 00 Visite guidée du musée d’Aquitaine pour les élèves allemands



Mercredi 28 mars 8 h 15 Elèves français en cours toute la matinée

9 h 00 Cap Sciences pour les élèves allemands
Découverte de l’exposition sur les mathématiques


18 h 00
Récompenses pour le rallye dans Bordeaux
Goûter et diaporama en présence des parents



Jeudi 29 mars 6 h 17
Rendez-vous à la gare pour le départ de nos hôtes





Wir wünschen euch einen schönen Aufenthalt in unserer schönen Stadt!

                                                                            

                

ECHANGE  MUNICH – BORDEAUX 2012

PROGRAMME DU 6 AU 16 MAI

 






   

Dimanche 6 Mai

Empfang der Gäste am Hauptbahnhof (später Nachmittag, genaue Uhrzeit folgt)
Accueil de nos hôtes à la gare (tard dans l’après-midi, heure exacte à préciser)

Lundi 7 Mai
8h00

Begrüßung der Gäste in der Schule. (Münchner im Unterricht)
Accueil des hôtes au lycée. (les Munichois en cours)



1. Pause: 
Treffen mit den Partnern (Raum wird noch bekannt gegeben), um 
genauen Treffpunkt für den Heimweg zu besprechen.
Accueil des hôtes au lycée. (les Munichois en cours)

Première récréation: rencontre avec les correspondants (salle à déterminer)   afin de fixer  un point de rendez-vous pour le retour à la maison.


9h45 - 13h00
Stadtralley.
Rallye-découverte de la vieille ville

13h05

Treffen mit den Partnern in der Schule : Mittagessen (Mensa oder Picknick von daheim, je nach "Gewohnheit"
Rendez-vous avec les correspondants à l’école: repas de midi(à la demi-pension ou pique-nique maison comme à l’habitude)                                                         


14h - 15h30
Besichtigung der Universität
Visite de la Ludwig-Maximilians-Universität ( la Rose Blanche)



Mardi 8 Mai
8h - 13h05
Deutsches Museum

Après midi
Programm, wie Münchner (Schule oder nach Hause)
Même programme que les Munichois (en cours ou retour à la
maison)




Mercredi 9 Mai
8h - 17h

Ausflug für alle. ( Chiemsee oder Salzburg) . Bitte Picknick mitnehmen!!!

Excursion pour tous. (commune de Chiemsee près du lac de Chiem entouré des Alpes bavaroises  : accès aux îles des Dames et des Messieurs (Frauen- und Herreninseln) en bateau et  visite du château de Herrenchiemsee, réplique du château de Versailles construit par Louis II de Bavière ou visite de la ville natale de Mozart, Salzbourg en Autriche). Apporter un pique-nique!



Jeudi 10 Mai
8h - 13h
Fahrt nach Dachau (Münchner im Unterricht)
Visite guidée en langue française de Dachau (Munichois en
cours)   


Après midi Programm, wie Münchner (Schule oder nach Hause)
Même programme que les Munichois (en cours ou retour à la
maison)



Vendredi 11 Mai

Unterricht für alle  (Wer in welche Klasse kommt, wird noch geregelt )
Cours pour tous. ( Le planning des classes sera donnée 
ultérieurement)




Samedi 12 Mai
Dimanche 13 Mai

in den Familien
dans les familles




Lundi 14 Mai
matin
8.00 Schule,  Unterricht bis 9.30 für die Gäste. Danach Stadt oder OEZ . Münchner im Unterricht!
8 h A l’école. Cours jusqu’à 9 h 30 pour les correspondants français. Ensuite shopping en ville ou au centre commercial 0EZ (Olympia Einkaufszentrum)


14h - 16h

Arbeit am Projekt für alle!  Muss noch mit Schulleitung geregelt werden
Travail sur le projet! Cela doit être encore réglé avec la
direction.


16h

bei schönem Wetter  Abschiedspicknick im Englischen Garten (Mit Eltern)

Si le temps le permet, pique-nique d’au revoir au Jardin Anglais (avec les parents)




Mardi 15 Mai
8h - 13h
Gäste besichtigen BMW,  Münchner haben Unterricht!
Visite l’usine BMW, les Munichois ont cours!

Après midi Programm, wie Münchner (Schule oder nach Hause)
Même programme que les Munichois (en cours ou retour à la
maison)



Mercredi 16 Mai

Abfahrt am Hauptbahnhof sehr früh!!!  (Genaues wird noch besprochen)

Départ très tôt, à la gare!!! (heure exacte à préciser)